1 00:00:01,215 --> 00:00:04,218 [napínavá hudba] 2 00:00:04,218 --> 00:00:11,058 ♪ ♪ 3 00:00:11,058 --> 00:00:13,852 [lidé těžce dýchají] 4 00:00:13,852 --> 00:00:15,687 ♪ ♪ 5 00:00:17,856 --> 00:00:20,817 - [tiše zasténá] 6 00:00:20,817 --> 00:00:23,779 [zvoní mobil] 7 00:00:25,697 --> 00:00:27,699 Vaše načasování je neuvěřitelné. 8 00:00:27,699 --> 00:00:30,369 - Pamatuj si, když jsem si to myslel byla by práce cool a sexy? 9 00:00:30,369 --> 00:00:32,578 - Máte jiné myšlenky? - Vlastně ne. 10 00:00:32,578 --> 00:00:34,456 Před dvěma dny jsme přistáli na letadlové lodi 11 00:00:34,456 --> 00:00:35,874 na širém moři. 12 00:00:35,874 --> 00:00:38,210 Ale dnes není ten den. 13 00:00:38,210 --> 00:00:39,545 Jak se máte? - Dobře. 14 00:00:39,545 --> 00:00:42,422 Teprve po probuzení blaženou noc spánku, 15 00:00:42,422 --> 00:00:44,299 nepřerušovaný vaším chrápáním. 16 00:00:44,299 --> 00:00:46,635 - Uh, nejsem ten, kdo chrápe. 17 00:00:46,635 --> 00:00:48,220 Oh, ano. je to tak. 18 00:00:48,220 --> 00:00:49,846 Takže dnes žádné letadlové lodě? - Ne. 19 00:00:49,846 --> 00:00:51,848 Dnes jsou schůzky typu back-to-back 20 00:00:51,848 --> 00:00:53,850 o technické specifikace 21 00:00:53,850 --> 00:00:55,811 pro příští generaci soupravy taktického třídění. 22 00:00:55,811 --> 00:00:58,355 - [napodobuje chrápání] - Velmi vtipné. 23 00:00:58,355 --> 00:01:00,357 Zavolej mi později? - Jo, určitě. 24 00:01:00,357 --> 00:01:01,650 Je to rande. miluji tě. 25 00:01:01,650 --> 00:01:03,902 - Taky tě miluji. 26 00:01:03,902 --> 00:01:05,320 [vzdychne] 27 00:01:05,320 --> 00:01:08,657 [dramatická hudba] 28 00:01:08,657 --> 00:01:15,706 ♪ ♪ 29 00:01:28,218 --> 00:01:30,137 - Nemáte povolení být tady. 30 00:01:30,137 --> 00:01:31,847 - Carl mě má rád. - Carl bude psát 31 00:01:31,847 --> 00:01:33,640 parkovací lístky v pekle po tomto. 32 00:01:33,640 --> 00:01:35,767 - Zlob se na mě. Nevytahuj to na Carla. 33 00:01:35,767 --> 00:01:38,353 - Nemusíš mi to říkat jak to zpracovat, Luno. 34 00:01:38,353 --> 00:01:40,314 Ty máš žhavé pro jiného chlapa. 35 00:01:40,314 --> 00:01:42,316 - To je redukcionistické. - Co je to, SAT slovo? 36 00:01:42,316 --> 00:01:43,942 - Byli jsme manželé 20 let. 37 00:01:43,942 --> 00:01:45,610 Nemůžeš mi to říct že za celou tu dobu, 38 00:01:45,610 --> 00:01:47,404 tvé oko nikdy nebloudilo. 39 00:01:47,404 --> 00:01:50,574 - Ne tak, aby to mělo za následek že se přestěhujete do hotelu. 40 00:01:50,574 --> 00:01:54,161 LA je plné krásných dívek, ale nikdo z nich nejsi ty, Luno. 41 00:01:56,913 --> 00:01:58,874 - Snažím se přijít na to, co dělat. 42 00:01:58,874 --> 00:02:00,667 - Dejte výpověď. Už ho nikdy neuvidíme. 43 00:02:00,667 --> 00:02:02,627 Řekni, že tě to mrzí. Mám víc, jestli je potřebuješ. 44 00:02:02,627 --> 00:02:04,212 - Omlouvám se. 45 00:02:04,212 --> 00:02:06,423 Ale není to tak jednoduché. 46 00:02:06,423 --> 00:02:09,008 A z této práce neodejdu. 47 00:02:09,008 --> 00:02:12,262 ♪ ♪ 48 00:02:12,262 --> 00:02:15,098 - [vzdychne] Tak nevím o čem je řeč. 49 00:02:15,098 --> 00:02:18,477 ♪ ♪ 50 00:02:18,477 --> 00:02:20,854 - Dobře, můžeme začít. 51 00:02:20,854 --> 00:02:22,606 Takže tady je to, co musím nahlásit z noční hlídky-- 52 00:02:22,606 --> 00:02:24,066 nic. 53 00:02:24,066 --> 00:02:25,651 Zde je to, co musím nahlásit z mosazi-- 54 00:02:25,651 --> 00:02:27,652 nic. 55 00:02:27,652 --> 00:02:29,571 A tady je to, co musím zpráva o dnešní předpovědi-- 56 00:02:29,571 --> 00:02:31,031 nic. 57 00:02:31,031 --> 00:02:32,366 - omlouvám se, pokud je to tak, 58 00:02:32,366 --> 00:02:34,117 tak proč ještě jsme zavolat? 59 00:02:34,117 --> 00:02:36,536 - Protože ta nicota z toho je alarmující. 60 00:02:36,536 --> 00:02:38,538 - Jo, říkat věci jsou příliš tiché je klišé, 61 00:02:38,538 --> 00:02:40,749 ale jako většina klišé existuje trochu pravdy na tom. 62 00:02:40,749 --> 00:02:42,709 - Jen má pravdu. Šance že nedostanete žádné pokyny 63 00:02:42,709 --> 00:02:44,002 z potravního řetězce, 64 00:02:44,002 --> 00:02:46,254 žádná aktivita přes noc která vyžaduje následnou kontrolu, 65 00:02:46,254 --> 00:02:48,799 a nic žalovatelného v dnešní předpovědi 66 00:02:48,799 --> 00:02:51,218 cítí se abnormálně, a nenávidíme nenormálnosti. 67 00:02:51,218 --> 00:02:52,552 To je vše, co mám pro vás dnes. 68 00:02:52,552 --> 00:02:55,472 Držte hlavu vzhůru zatracený obrat a zůstaňte v bezpečí. 69 00:02:55,472 --> 00:02:57,391 To je vše. 70 00:02:57,391 --> 00:02:59,768 ♪ ♪ 71 00:02:59,768 --> 00:03:01,561 - Děkuji. - Tady je. 72 00:03:01,561 --> 00:03:02,854 Děkuju. 73 00:03:02,854 --> 00:03:05,273 - Ahoj. - Promiň, že jsem se zastavil. 74 00:03:05,273 --> 00:03:08,318 - Neměl bys být ve škole? - Škola je stav mysli. 75 00:03:08,318 --> 00:03:10,362 Dnes chci jít do školy Johna Nolana. 76 00:03:10,362 --> 00:03:11,780 Je to profesionál vývojový den. 77 00:03:11,780 --> 00:03:13,198 Mohu jet na projížďku? 78 00:03:13,198 --> 00:03:14,574 - Protože přemýšlíš stát se policistou? 79 00:03:14,574 --> 00:03:16,576 - To a dělám krátký film, 80 00:03:16,576 --> 00:03:18,453 a potřebuji nějaké dynamické policejní záběry. 81 00:03:18,453 --> 00:03:21,665 - Ach. Protože jsi zachránil můj život, řeknu ano. 82 00:03:21,665 --> 00:03:24,292 Ale varuji tě, hlídko práce může být nepředvídatelná. 83 00:03:24,292 --> 00:03:26,211 Upřímně, mohli bychom být sledovat růst trávy 84 00:03:26,211 --> 00:03:27,504 na okraji na místě činu celý den. 85 00:03:27,504 --> 00:03:29,423 - Nebo můžete být zapojeni v epické automobilové honičce 86 00:03:29,423 --> 00:03:30,882 po ulicích z Los Angeles 87 00:03:30,882 --> 00:03:32,467 s drsným atmosféra „francouzského připojení“, 88 00:03:32,467 --> 00:03:35,721 doufám, že při západu slunce nebo blízko něj nebo něco stejně filmového. 89 00:03:35,721 --> 00:03:37,180 - Opatrně, co děláš přeji si, Dash. 90 00:03:37,180 --> 00:03:38,932 - Kde je v tom zábava? 91 00:03:38,932 --> 00:03:40,600 - Vezmi si tohle. - Ano. 92 00:03:40,600 --> 00:03:41,852 [hlasité bouchnutí] - Je to těžké. 93 00:03:41,852 --> 00:03:43,228 - Ano. 94 00:03:43,228 --> 00:03:46,022 - Jdeme. - [napínání] Jo. 95 00:03:46,022 --> 00:03:47,399 - Půjde to skvěle. 96 00:03:47,399 --> 00:03:48,650 Podle všeho 97 00:03:48,650 --> 00:03:50,569 Ryan Dearbourne obrátil svůj život. 98 00:03:50,569 --> 00:03:52,404 Má ty správné léky, a měl jasno 99 00:03:52,404 --> 00:03:54,531 a konzistentní o tom, co mu Glasser udělal. 100 00:03:54,531 --> 00:03:56,074 - On je Zdrávas Maria, a oba to víme. 101 00:03:56,074 --> 00:03:58,243 Ten chlap byl zatčen, skrýval se pod podlahami jeho karavanu. 102 00:03:58,243 --> 00:04:00,078 Přiznal se na Glasserovy vraždy, 103 00:04:00,078 --> 00:04:01,955 a znal podrobnosti mohl vědět jen vrah. 104 00:04:01,955 --> 00:04:03,832 - Protože Glasser upravoval ho ve Westview. 105 00:04:03,832 --> 00:04:05,709 - Jo, ale na konci dne, stále to jde 106 00:04:05,709 --> 00:04:07,294 přijít na to, zda porota věří muži 107 00:04:07,294 --> 00:04:08,920 kdo bojoval s těžkým duševním onemocněním 108 00:04:08,920 --> 00:04:11,673 nad rodinným mužem, vzorný občan. 109 00:04:11,673 --> 00:04:14,426 - Budou věřit, protože přiměješ je věřit. 110 00:04:14,426 --> 00:04:16,969 - To je milé, ale já ne tady mít navrch. 111 00:04:16,969 --> 00:04:20,015 [klepání na dveře] - Promiňte, že ruším. 112 00:04:20,015 --> 00:04:22,184 Jen jsem vám to chtěl oběma říct dobré ráno. 113 00:04:22,184 --> 00:04:23,852 - Někdo má dobrou náladu. - Ty ne? 114 00:04:23,852 --> 00:04:26,605 Myslím, že jsem ranní člověk. 115 00:04:26,605 --> 00:04:28,315 Nebo možná očekávám váš nejnovější hvězdný svědek 116 00:04:28,315 --> 00:04:29,941 být další blázen. - Hmm. 117 00:04:29,941 --> 00:04:31,902 - Opravdu se rád dívám něčí vlaková nehoda. 118 00:04:31,902 --> 00:04:34,070 No, uvidíme se tam. 119 00:04:35,864 --> 00:04:37,866 [zvoní mobil] 120 00:04:37,866 --> 00:04:40,452 - Ahoj. Jak se máte? 121 00:04:40,452 --> 00:04:42,746 - "Fajn" je jediné odpověď Mám čas. 122 00:04:42,746 --> 00:04:45,332 Přemýšlím, jestli mě dokážeš trochu zvláštní laskavost. 123 00:04:45,332 --> 00:04:47,167 - Zeptáš se mě? dělat něco tajného? 124 00:04:47,167 --> 00:04:49,753 - Ne. Doslova, zeptám se abys zaklepal na dveře 125 00:04:49,753 --> 00:04:51,338 a uvidíte, kdo to otevře. 126 00:04:51,338 --> 00:04:54,758 Vzpomeňte si na zločince Nolana a Garza se vrátil z Vegas? 127 00:04:54,758 --> 00:04:56,259 - Everett, že? 128 00:04:56,259 --> 00:04:58,178 Vojenský dodavatel, který donutilo letadlo havarovat 129 00:04:58,178 --> 00:04:59,429 a utekl? 130 00:04:59,429 --> 00:05:01,181 - No, nakrátko utekl. 131 00:05:01,181 --> 00:05:03,266 Ale ano, něco se objevilo jak jsme kopali hlouběji 132 00:05:03,266 --> 00:05:05,143 do své kriminální operace... 133 00:05:05,143 --> 00:05:08,104 nevysvětlitelné spojení uvnitř Pentagonu. 134 00:05:08,104 --> 00:05:09,773 doslova, je to číslo kanceláře 135 00:05:09,773 --> 00:05:11,525 že nemůžeme mít jasno 136 00:05:11,525 --> 00:05:13,527 aniž by to bylo znát že nás to zajímá. 137 00:05:13,527 --> 00:05:14,778 - A ty mě chceš toulat se chodbou 138 00:05:14,778 --> 00:05:16,029 a vidíš, kdo v tom je? 139 00:05:16,029 --> 00:05:17,739 - Pochopitelně, chovej se jako je to špatná kancelář 140 00:05:17,739 --> 00:05:19,407 jestli někdo otevře dveře. 141 00:05:19,407 --> 00:05:22,035 - Dobře, udělám to po mé další schůzce. 142 00:05:22,035 --> 00:05:24,579 Jaké je, uh, číslo kanceláře? 143 00:05:24,579 --> 00:05:26,915 [otáčení motoru] 144 00:05:26,915 --> 00:05:28,625 - Nejsem ve vašem filmu. 145 00:05:28,625 --> 00:05:30,126 - Dobře, promiň. 146 00:05:30,126 --> 00:05:32,212 Jde jen o to, že máš čelist který křičí "vedoucí muž." 147 00:05:32,212 --> 00:05:33,338 - Uh-huh. 148 00:05:33,338 --> 00:05:35,173 - Tak v kolik dělat věci obvykle se zbláznit? 149 00:05:35,173 --> 00:05:37,133 Cítím se jako většina zločinců spát v. 150 00:05:37,133 --> 00:05:38,969 -No, každý den je jiný, 151 00:05:38,969 --> 00:05:41,513 ale většina lidí, se kterými jednáme s nejsou kariérní zločinci. 152 00:05:41,513 --> 00:05:43,890 Jsou to jen obyčejní občané kteří si špatně vyberou 153 00:05:43,890 --> 00:05:45,392 ve vysoce stresové situaci. 154 00:05:45,392 --> 00:05:47,519 - Druh zvuků jako historie randění mé mámy, 155 00:05:47,519 --> 00:05:49,980 i když se zlepšila poté, co se rozvedla s mým otcem. 156 00:05:49,980 --> 00:05:51,523 Teď jsou všichni jen poražení, 157 00:05:51,523 --> 00:05:53,233 ne reklamy na podcasty pro toxickou maskulinitu. 158 00:05:53,233 --> 00:05:55,527 - Oh, omlouvám se. To nemůže být snadné. 159 00:05:55,527 --> 00:05:58,363 - To je v pohodě. Sarkasmus zahojí většinu ran. 160 00:05:58,363 --> 00:06:00,323 Jen chci, aby byla šťastná, víš 161 00:06:00,323 --> 00:06:02,867 - 7-Lincoln-15, jsi? k dispozici pro wellness kontrolu 162 00:06:02,867 --> 00:06:05,662 venku u starého Nemocniční zařízení Westview? 163 00:06:05,662 --> 00:06:08,540 - Oh, to zní nudně. Možná to předat dál. Dobře. 164 00:06:08,540 --> 00:06:10,083 - Myslel jsem Westview loni vypnout. 165 00:06:10,083 --> 00:06:12,919 - Stalo. Měli a tam pracuje sanační četa 166 00:06:12,919 --> 00:06:15,297 za posledních šest měsíců aby bylo bezpečné pro demolici. 167 00:06:15,297 --> 00:06:16,840 Podle vedoucího 168 00:06:16,840 --> 00:06:19,342 neměli kontakt s posádkou od včerejška. 169 00:06:19,342 --> 00:06:20,760 Poslali další kamion dnes ráno 170 00:06:20,760 --> 00:06:22,262 a neslyšeli zpět také od nich. 171 00:06:22,262 --> 00:06:23,847 - Tady je 7-Adam-11. 172 00:06:23,847 --> 00:06:26,933 K tomu rádiový a mobilní provoz stránky jsou v dobrý den špinavé. 173 00:06:26,933 --> 00:06:29,102 Byl to pro nás skutečný problém 174 00:06:29,102 --> 00:06:30,687 během Glassera vyšetřování. 175 00:06:30,687 --> 00:06:31,688 - Můžu to jít zkontrolovat. 176 00:06:31,688 --> 00:06:33,106 Žádný důvod pro vás abych se tam vrátil. 177 00:06:33,106 --> 00:06:34,482 - Slyšel jsi Bradforda. 178 00:06:34,482 --> 00:06:36,067 Jsme dnes extra ostražitý. 179 00:06:36,067 --> 00:06:37,569 Je to obrovský kampus. 180 00:06:37,569 --> 00:06:39,321 Je to lepší pro dvě jednotky reagovat. 181 00:06:39,321 --> 00:06:40,864 - Dobře. Uvidíme se tam. 182 00:06:40,864 --> 00:06:42,324 - Hej, víš, že nemáme reagovat. 183 00:06:42,324 --> 00:06:43,908 Je tam nulový soud z tohoto sedadla. 184 00:06:43,908 --> 00:06:46,494 - Oceňuji, že myslíš Záleží mi na tvém úsudku 185 00:06:46,494 --> 00:06:47,287 ze mě. 186 00:06:49,915 --> 00:06:51,166 - Snažil jsem se být milý. 187 00:06:51,166 --> 00:06:52,626 - A přesto je to jedna věc 188 00:06:52,626 --> 00:06:54,628 že nehodnotím ty na. 189 00:06:56,838 --> 00:06:59,132 Chceš ještě něco říct? - Ne, madam. 190 00:06:59,132 --> 00:07:00,508 - Oh, tak teď lžeš mi. 191 00:07:00,508 --> 00:07:02,677 - Ne, madam. 192 00:07:02,677 --> 00:07:04,596 je to jen, když máš náladu, 193 00:07:04,596 --> 00:07:06,014 můžete začít bojovat v prázdném domě. 194 00:07:06,014 --> 00:07:09,017 [Zmizí "Podivný dům"] 195 00:07:09,017 --> 00:07:14,814 ♪ ♪ 196 00:07:14,814 --> 00:07:16,650 - Co je to za místo? 197 00:07:16,650 --> 00:07:19,152 - Co zbývá z nemocnice Westview. 198 00:07:19,152 --> 00:07:22,614 Ve 40. a 50. letech 20. století byly v něm stovky pacientů, 199 00:07:22,614 --> 00:07:24,783 mnoho z nich zasaženo s obrnou. 200 00:07:24,783 --> 00:07:27,118 O tom ani nemluvě masivní duševně-nemocniční komplex 201 00:07:27,118 --> 00:07:28,536 která byla nedávno odsouzena. 202 00:07:28,536 --> 00:07:30,914 - Straší tam? - Ne. 203 00:07:30,914 --> 00:07:32,832 - To je jako těžké ne? 204 00:07:32,832 --> 00:07:34,250 Nebo je to jako, 205 00:07:34,250 --> 00:07:35,585 a "Nevěřím v takových věcech, takže..." 206 00:07:38,797 --> 00:07:41,675 Je to mrtvola? 207 00:07:41,675 --> 00:07:43,385 - Kontrole, máme DB. 208 00:07:46,388 --> 00:07:49,099 Kontrole, tady je 7-Lincoln-15. kopírujete? 209 00:07:50,975 --> 00:07:52,227 Zkontrolujte svůj telefon. 210 00:07:54,020 --> 00:07:56,815 - Žádná služba. - Správně. Zůstaňte v autě. 211 00:07:56,815 --> 00:07:58,650 - Ale tohle je perfektní... - Zůstaňte v autě. 212 00:07:58,650 --> 00:08:00,068 - Dobře. 213 00:08:07,158 --> 00:08:08,827 - Vidět někoho jiného na vašem vjezdu? 214 00:08:08,827 --> 00:08:10,745 - Ne. Je to město duchů. 215 00:08:10,745 --> 00:08:12,664 - Podle odeslání, původní posádka je 20 lidí. 216 00:08:12,664 --> 00:08:14,791 - Mohl by to být ten chlap poslali je zkontrolovat. 217 00:08:14,791 --> 00:08:16,668 - Myslím, že oni poslal víc než on. 218 00:08:16,668 --> 00:08:19,087 Dveře spolujezdce jsou široce otevřené. 219 00:08:19,087 --> 00:08:23,341 [prskání motoru] 220 00:08:23,341 --> 00:08:26,219 - Tvůj mobil a rádio taky? - Ano. 221 00:08:26,219 --> 00:08:28,805 Je ten Drone Kid ve vašem autě? 222 00:08:28,805 --> 00:08:31,349 - Jo, Dash. Chtěl jít na projížďce. 223 00:08:31,349 --> 00:08:33,727 - A vybral sis dnes? 224 00:08:33,727 --> 00:08:36,145 - Jste v uniformě? Myslel jsem, že jste detektiv. 225 00:08:36,145 --> 00:08:37,856 - Příběh na jindy. - Zůstaňte v autě. 226 00:08:37,856 --> 00:08:39,441 - Co se mu stalo? 227 00:08:39,441 --> 00:08:42,318 [vzdálený výkřik] 228 00:08:42,318 --> 00:08:44,112 - Co to sakra bylo? 229 00:08:44,112 --> 00:08:46,281 - Vezmi to dítě a vrať se dokud nenajdeme signál. 230 00:08:46,281 --> 00:08:47,907 Zavolejte pro zálohu. U těla zůstaneme. 231 00:08:47,907 --> 00:08:49,242 - Správně. - My--budeme? 232 00:08:49,242 --> 00:08:51,578 Myslím, ano, budeme. - [zavrčí] 233 00:08:51,578 --> 00:08:52,871 - Pozor! 234 00:08:52,871 --> 00:08:54,914 - [vrčení] - Oh! 235 00:08:57,417 --> 00:09:00,170 - [křik] 236 00:09:00,170 --> 00:09:03,339 - Snadno, snadno. - [vrčení] 237 00:09:03,339 --> 00:09:07,969 [lidé křičí, vrčí] 238 00:09:07,969 --> 00:09:09,512 - Co budeme dělat? - Oh, ne, oh, ne. 239 00:09:09,512 --> 00:09:13,933 - [vrčí] - Oh! Ó! Oh, ne! Ó! 240 00:09:13,933 --> 00:09:15,518 - Pojď! 241 00:09:15,518 --> 00:09:18,980 [heavy metalová hudba] 242 00:09:18,980 --> 00:09:21,733 - Co budeme dělat? Zastřelíme je? 243 00:09:21,733 --> 00:09:24,694 [bručení, vrčení] 244 00:09:24,694 --> 00:09:26,654 - Padej zpátky! 245 00:09:26,654 --> 00:09:30,492 ♪ ♪ 246 00:09:30,492 --> 00:09:31,826 Jdeme na to! 247 00:09:31,826 --> 00:09:38,750 ♪ ♪ 248 00:09:45,006 --> 00:09:47,133 [bouchání na dveře, křik] 249 00:09:47,133 --> 00:09:50,428 [strašidelná hudba] 250 00:09:50,428 --> 00:09:57,185 ♪ ♪ 251 00:09:57,185 --> 00:09:59,104 - Kde je Dash? 252 00:09:59,104 --> 00:10:04,192 ♪ ♪ 253 00:10:21,751 --> 00:10:22,585 - Samozřejmě že ne. 254 00:10:27,465 --> 00:10:30,468 [napínavá hudba] 255 00:10:30,468 --> 00:10:37,225 ♪ ♪ 256 00:10:42,438 --> 00:10:45,650 [lidé vrčí] 257 00:10:45,650 --> 00:10:52,407 ♪ ♪ 258 00:10:58,580 --> 00:11:01,666 - [těžce dýchá] 259 00:11:01,666 --> 00:11:06,421 ♪ ♪ 260 00:11:06,421 --> 00:11:09,007 [statické bzučení v telefonu] 261 00:11:14,262 --> 00:11:17,140 [vzdálený křik] 262 00:11:23,605 --> 00:11:24,606 Oh! 263 00:11:24,606 --> 00:11:31,195 ♪ ♪ 264 00:11:56,137 --> 00:11:57,639 - Musím ho jít najít. 265 00:11:57,639 --> 00:11:59,307 Kdybych měl hádat, tak tihle chlapi byl něčemu vystaven 266 00:11:59,307 --> 00:12:01,517 způsobující nějaký druh akutní neurotoxicita, 267 00:12:01,517 --> 00:12:02,977 otáčet je do vražedných maniaků. 268 00:12:02,977 --> 00:12:04,520 - Což z nich dělá oběti, 269 00:12:04,520 --> 00:12:05,897 bez ohledu na jejich proud psychický stav. 270 00:12:05,897 --> 00:12:07,774 - To je všechno v pořádku, ale říkáš 271 00:12:07,774 --> 00:12:09,692 necháme je zabít nás, pokud skončíme bojovat o naše životy? 272 00:12:09,692 --> 00:12:12,028 - Ne, ne, jen ta smrtící síla 273 00:12:12,028 --> 00:12:13,947 nemůže být naše první možnost. 274 00:12:13,947 --> 00:12:15,740 - Právě teď, máme dvě priority - 275 00:12:15,740 --> 00:12:18,243 najít a chránit dítě a zavolejte na zálohu. 276 00:12:18,243 --> 00:12:19,327 - Dobře, Jdu za Dashem. 277 00:12:19,327 --> 00:12:20,954 - Měli bychom se rozdělit. 278 00:12:20,954 --> 00:12:22,914 Zvyšte šance jednoho z nás nalezení mobilního nebo rádiového signálu. 279 00:12:22,914 --> 00:12:24,999 - Dobře, pojďme pryč. 280 00:12:24,999 --> 00:12:27,835 ♪ ♪ 281 00:12:31,005 --> 00:12:32,215 - Oh. 282 00:12:32,215 --> 00:12:33,633 Pane Dearbourne. 283 00:12:33,633 --> 00:12:35,343 Děkujeme, že jste přišli. 284 00:12:35,343 --> 00:12:37,512 - Nebyl jsem si jistý, co si mám vzít na sebe. - Vypadáš skvěle. 285 00:12:37,512 --> 00:12:38,888 [směje se] 286 00:12:38,888 --> 00:12:40,974 Tohle je Malcolm Walsh. Zastupuje Liama ​​Glassera. 287 00:12:40,974 --> 00:12:42,850 - Oh, neuvědomil jsem si... 288 00:12:42,850 --> 00:12:45,019 - Zákon mi umožňuje přístup důkazy před soudem 289 00:12:45,019 --> 00:12:46,771 s cílem poskytnout dostatečnou obranu, 290 00:12:46,771 --> 00:12:49,983 což znamená, že se mohu zúčastnit ve vaší výpovědi. 291 00:12:49,983 --> 00:12:52,819 - Dobře. Žádný problém. 292 00:12:52,819 --> 00:12:54,946 Ale ty se nezlobíš pokud řeknu pravdu 293 00:12:54,946 --> 00:12:56,948 o svém klientovi, že? 294 00:12:56,948 --> 00:12:58,992 - [smích] slibuji. 295 00:12:58,992 --> 00:13:00,994 Jen když slíbíš aby se na mě nezlobil 296 00:13:00,994 --> 00:13:02,954 za zpochybnění té pravdy s vervou. 297 00:13:02,954 --> 00:13:04,580 - Dohoda. - Dobře. 298 00:13:04,580 --> 00:13:06,874 - Vzpomínáš si přiznává k vraždám 299 00:13:06,874 --> 00:13:08,584 připisováno Liamu Glasserovi? - Ano. 300 00:13:08,584 --> 00:13:10,086 Byl jsem na policejní stanici. 301 00:13:10,086 --> 00:13:12,547 - A pamatuješ si? proč ses přiznal? 302 00:13:12,547 --> 00:13:14,340 - Byl jsem neléčený v té době, 303 00:13:14,340 --> 00:13:16,759 uprostřed duševního zhroucení. 304 00:13:16,759 --> 00:13:19,095 Část mě tomu věřila Dělal jsem ty hrozné věci, 305 00:13:19,095 --> 00:13:20,722 ale teď vím, že ne. 306 00:13:20,722 --> 00:13:22,265 - Tak proč část vás věří 307 00:13:22,265 --> 00:13:23,599 které jsi spáchal ty vraždy? 308 00:13:23,599 --> 00:13:26,269 - Byl jsem donucen přemýšlet že ubližuji lidem 309 00:13:26,269 --> 00:13:28,813 v psychotických chvílích když jsem ztratil čas. 310 00:13:28,813 --> 00:13:30,732 - Donucený kým? - Liam Glasser. 311 00:13:30,732 --> 00:13:32,650 Přes kurz z příštích dvou let, 312 00:13:32,650 --> 00:13:36,237 začal mi plnit hlavu s podrobnostmi o vraždách 313 00:13:36,237 --> 00:13:37,530 řekl, že jsem spáchal. - Ano. 314 00:13:37,530 --> 00:13:39,449 - Kdykoli jsem zakolísal, vyhrožoval by mi. 315 00:13:39,449 --> 00:13:41,826 - Říkáš, že jsi to udělal? křivé přiznání 316 00:13:41,826 --> 00:13:43,411 protože tě donutil věřit 317 00:13:43,411 --> 00:13:45,038 které jsi spáchal ty zločiny, 318 00:13:45,038 --> 00:13:48,750 nebo protože ses bál co by udělal, kdybys to neudělal? 319 00:13:48,750 --> 00:13:50,251 - Trochu obojího. 320 00:13:50,251 --> 00:13:52,837 Musíš pochopit, hlasy, které slyším, 321 00:13:52,837 --> 00:13:55,840 tváře, které vidím... 322 00:13:55,840 --> 00:13:57,341 mohou být děsivé. 323 00:13:57,341 --> 00:14:02,138 Ale nic mě nevyděsilo stejně jako Liam Glasser. 324 00:14:02,138 --> 00:14:06,309 [strašidelná hudba] 325 00:14:06,309 --> 00:14:10,563 Pohled v jeho očích když mi řekl, co udělal, 326 00:14:10,563 --> 00:14:13,775 jak popsal do nejmenších detailů 327 00:14:13,775 --> 00:14:17,153 jaký to byl pocit rozřezat člověka... 328 00:14:17,153 --> 00:14:21,199 ♪ ♪ 329 00:14:21,199 --> 00:14:24,619 Vytvořilo to mé vlastní démony bledý ve srovnání. 330 00:14:24,619 --> 00:14:27,205 - Měli bychom si dát pauzu. 331 00:14:27,205 --> 00:14:30,041 - Je to tu strašidelné. 332 00:14:30,041 --> 00:14:32,585 Nic z toho jsme neměli v Sugar Land. 333 00:14:32,585 --> 00:14:36,672 ♪ ♪ 334 00:14:36,672 --> 00:14:39,759 Dobrý den. Ahoj. [statické bzučení v rádiu] 335 00:14:39,759 --> 00:14:41,427 Slyšíš mě? 336 00:14:41,427 --> 00:14:43,971 [vzdychne] 337 00:14:43,971 --> 00:14:47,016 Oh, to není v pořádku. 338 00:14:47,016 --> 00:14:49,185 Dnes ne, playboyi. 339 00:14:58,236 --> 00:15:02,115 [vzdálený výkřik] 340 00:15:11,207 --> 00:15:14,418 [napínavá hudba] 341 00:15:14,418 --> 00:15:21,050 ♪ ♪ 342 00:15:31,602 --> 00:15:33,187 - Dobrý den? Testování, testování. 343 00:15:33,187 --> 00:15:34,355 [statické bzučení v rádiu] 344 00:15:37,775 --> 00:15:39,777 Pojď, signál. 345 00:15:44,157 --> 00:15:46,159 [vzdychne] 346 00:15:46,159 --> 00:15:53,166 ♪ ♪ 347 00:16:00,506 --> 00:16:02,717 [vzdychne] 348 00:16:02,717 --> 00:16:06,846 - [křičí] 349 00:16:06,846 --> 00:16:08,014 [bručení] 350 00:16:13,895 --> 00:16:18,107 - [těžce dýchá] 351 00:16:18,107 --> 00:16:20,234 - [bručení] 352 00:16:20,234 --> 00:16:22,195 - To si ze mě děláš srandu. 353 00:16:22,195 --> 00:16:25,781 ♪ ♪ 354 00:16:25,781 --> 00:16:29,785 - [křičí, chrochtá] 355 00:16:29,785 --> 00:16:31,662 - [těžce dýchá] [vzdálený křik] 356 00:16:31,662 --> 00:16:33,456 Oh, no tak. 357 00:16:33,456 --> 00:16:39,337 ♪ ♪ 358 00:17:22,295 --> 00:17:25,466 - [těžce dýchá] 359 00:17:37,937 --> 00:17:39,730 [vzdálený výkřik] 360 00:17:39,730 --> 00:17:43,025 [praská elektřina, hraje karnevalová hudba] 361 00:17:43,025 --> 00:17:46,654 ♪ ♪ 362 00:17:46,654 --> 00:17:49,240 [vzdálený křik] 363 00:17:49,240 --> 00:17:52,243 [napínavá hudba] 364 00:17:52,243 --> 00:17:54,787 ♪ ♪ 365 00:17:54,787 --> 00:17:57,081 [karnevalová hudba pokračuje ve hře] 366 00:18:00,293 --> 00:18:02,712 [hrající karnevalová hudba] 367 00:18:02,712 --> 00:18:05,548 - [křik] 368 00:18:05,548 --> 00:18:07,758 ♪ ♪ 369 00:18:07,758 --> 00:18:09,468 [hudba slábne] 370 00:18:09,468 --> 00:18:11,470 [dýchání] 371 00:18:11,470 --> 00:18:14,599 [napínavá hudba] 372 00:18:14,599 --> 00:18:16,642 [křičí] 373 00:18:16,642 --> 00:18:23,691 ♪ ♪ 374 00:18:35,119 --> 00:18:37,079 [Kliknutí taserem] - [vrčí] 375 00:18:37,079 --> 00:18:44,337 ♪ ♪ 376 00:18:44,337 --> 00:18:47,381 [klikání pout] - To bylo hrozné. 377 00:18:47,381 --> 00:18:49,800 A dostal jsem to na kameru. - Tady. 378 00:18:51,636 --> 00:18:53,387 - Sladké. Díky. 379 00:18:53,387 --> 00:18:55,848 - Tady, spoutej ho. - [zalapání po dechu] 380 00:18:57,767 --> 00:18:59,143 [řinčení plotu] 381 00:18:59,143 --> 00:19:02,897 - [těžce dýchá] Jsi v pořádku? 382 00:19:02,897 --> 00:19:06,067 - Kéž bych se nejdřív protáhl, ale ne špatné. 383 00:19:06,067 --> 00:19:08,110 - Od této chvíle se snaž zůstat se skupinou. 384 00:19:08,110 --> 00:19:10,279 - No, přesně tak to nebylo schválně, ale... 385 00:19:10,279 --> 00:19:12,198 Udělám maximum. 386 00:19:12,198 --> 00:19:14,867 Kde jsou všichni ostatní? - Přesně tak. 387 00:19:14,867 --> 00:19:17,203 Pojď. - Dobře. 388 00:19:17,203 --> 00:19:20,039 ♪ ♪ 389 00:19:20,039 --> 00:19:22,166 - [těžce dýchá] 390 00:19:23,918 --> 00:19:25,002 [vzdálené vrčení] 391 00:19:29,548 --> 00:19:31,133 - [vrčí] 392 00:19:43,562 --> 00:19:46,399 [sténá] 393 00:19:46,399 --> 00:19:53,155 ♪ ♪ 394 00:20:01,872 --> 00:20:03,833 - Pojď, pojď. 395 00:20:03,833 --> 00:20:07,169 [pípnutí mobilního telefonu] Oh, pojď, pojď. 396 00:20:09,004 --> 00:20:10,673 - [zavrčí] 397 00:20:10,673 --> 00:20:13,759 [křik] [Kliknutí taserem] 398 00:20:16,887 --> 00:20:20,266 [klikání pout] 399 00:20:26,731 --> 00:20:28,607 [stříkající voda] 400 00:20:37,575 --> 00:20:40,494 - [zalapání po dechu] Oh, díky bohu. 401 00:20:40,494 --> 00:20:42,830 - Jsi zraněný? - Ne, jen vyděšený. 402 00:20:42,830 --> 00:20:44,957 - Byl jsi v tom náklaďáku? přišel zkontrolovat hlavní posádku? 403 00:20:44,957 --> 00:20:47,877 - Jo, s Hankem a Gayle. 404 00:20:47,877 --> 00:20:50,087 Ale blázni ho dostali za druhé vystoupil z náklaďáku. 405 00:20:50,087 --> 00:20:51,839 Jen nepřestával tlouct a trhat na něj. 406 00:20:51,839 --> 00:20:53,048 já nevím co se stalo Gayle. 407 00:20:53,048 --> 00:20:56,135 Začal jsem běhat. Ale teď jsem v bezpečí. 408 00:20:56,135 --> 00:20:57,720 - Jo, v bezpečí. - To je... 409 00:20:57,720 --> 00:20:59,513 díky. Moc nás tu není. 410 00:20:59,513 --> 00:21:01,098 A nemůžeme dostat signál ven zavolat zálohu. 411 00:21:01,098 --> 00:21:02,766 - Jak je to vůbec bezpečné? 412 00:21:02,766 --> 00:21:04,393 - Protože když LAPD neslyší od nás, 413 00:21:04,393 --> 00:21:05,978 pošlou více lidí. 414 00:21:05,978 --> 00:21:07,521 Prostě se musím udržet do té doby jsi v bezpečí. 415 00:21:07,521 --> 00:21:10,524 - [křik] 416 00:21:10,524 --> 00:21:17,281 ♪ ♪ 417 00:21:22,745 --> 00:21:24,872 - [křičí] 418 00:21:24,872 --> 00:21:28,000 [heavy metalová hudba] 419 00:21:28,000 --> 00:21:30,544 ♪ ♪ 420 00:21:30,544 --> 00:21:31,754 - Mám ho. 421 00:21:31,754 --> 00:21:34,465 ♪ ♪ 422 00:21:42,932 --> 00:21:45,017 Pojďme odsud. 423 00:21:45,017 --> 00:21:47,770 [Pop. 1280 "USS ISS"] 424 00:21:47,770 --> 00:21:54,819 ♪ ♪ 425 00:21:58,030 --> 00:22:01,867 [křičí lidé] 426 00:22:01,867 --> 00:22:05,120 - ♪ Vnitřní práce ♪ 427 00:22:05,120 --> 00:22:08,624 ♪ Ty jsi celou věc připravil ♪ 428 00:22:08,624 --> 00:22:12,002 ♪ Hovory přicházejí ♪ 429 00:22:12,002 --> 00:22:15,089 ♪ Zevnitř domu ♪ 430 00:22:15,089 --> 00:22:18,467 ♪ Nespadne ♪ 431 00:22:18,467 --> 00:22:20,636 ♪ Když si to přeješ, bude to ♪ 432 00:22:20,636 --> 00:22:25,266 - [vrčení] [výstřely] 433 00:22:25,266 --> 00:22:29,311 - ♪ Proč jsi stále tady? ♪ 434 00:22:29,311 --> 00:22:33,065 [lidé vrčí] 435 00:22:33,065 --> 00:22:40,072 ♪ ♪ 436 00:22:46,912 --> 00:22:47,913 - Tudy! 437 00:22:47,913 --> 00:22:50,207 - Pohyb. 438 00:22:50,207 --> 00:22:52,585 Rychleji! Rychleji, rychleji, rychleji! 439 00:22:52,585 --> 00:22:55,629 [lidé vrčí] 440 00:22:55,629 --> 00:23:01,552 ♪ ♪ 441 00:23:01,552 --> 00:23:03,095 [bušení na dveře] 442 00:23:45,262 --> 00:23:47,097 - Mohu vám pomoci? - Ahoj. 443 00:23:47,097 --> 00:23:49,099 Jo, hledal jsem pro plukovníka Radcliffa. 444 00:23:49,099 --> 00:23:50,935 Bylo mi řečeno, že jeho kancelář je tady. 445 00:23:50,935 --> 00:23:53,354 - Ne. - Dobře. 446 00:23:53,354 --> 00:23:56,148 Na značce není žádné jméno, tak kdo přesně jsi? 447 00:23:58,567 --> 00:24:01,278 promiň. Hm, jen se dívám za malou pomoc zde. 448 00:24:01,278 --> 00:24:02,905 Byli jste? dlouho v kanceláři? 449 00:24:02,905 --> 00:24:04,698 Možná tady býval? 450 00:24:04,698 --> 00:24:07,409 - Nemůžu ti pomoci. 451 00:24:07,409 --> 00:24:09,662 - Dobře, žádný problém. 452 00:24:09,662 --> 00:24:12,665 [dramatická hudba] 453 00:24:12,665 --> 00:24:15,793 ♪ ♪ 454 00:24:18,379 --> 00:24:21,757 [všichni vrčení] 455 00:24:21,757 --> 00:24:23,008 - Co se jim stalo? 456 00:24:23,008 --> 00:24:24,593 - Něco přetíženého jejich limbický systém, 457 00:24:24,593 --> 00:24:26,762 nutí jejich těla vyrábět obrovské množství 458 00:24:26,762 --> 00:24:28,681 stresové chemie - kortizol, histamin, cytokiny. 459 00:24:28,681 --> 00:24:29,974 - Ale mají na sobě hazmat obleky. 460 00:24:29,974 --> 00:24:31,725 - Jo, na místě čištění, 461 00:24:31,725 --> 00:24:33,185 kde jsme se opravovali Project Ultra chemicals, 462 00:24:33,185 --> 00:24:34,728 ale slyšel jsem právě objevili 463 00:24:34,728 --> 00:24:37,106 nebyla to jediná oblast kampus, který byl kontaminován. 464 00:24:37,106 --> 00:24:39,316 Kde naše posádka inscenovala byl také kompromitován, 465 00:24:39,316 --> 00:24:41,026 případně s thaliem a jofetamin. 466 00:24:41,026 --> 00:24:42,152 Pokud by byly vystaveny těm oběma 467 00:24:42,152 --> 00:24:44,154 ve vysokých dávkách v průběhu času... 468 00:24:44,154 --> 00:24:46,156 - Podaří se vám zavolat? 469 00:24:46,156 --> 00:24:49,326 - Dále mám krátký signál dveře, ale můj telefon se rozbil. 470 00:24:49,326 --> 00:24:51,912 - Kde je Miles? - [vzdychne] Nevím. 471 00:24:51,912 --> 00:24:53,872 Doufám, že se dostal ven. 472 00:24:53,872 --> 00:24:55,791 Pojďme. 473 00:24:55,791 --> 00:24:58,794 [napínavá hudba] 474 00:24:58,794 --> 00:25:05,676 ♪ ♪ 475 00:25:32,494 --> 00:25:35,497 [řinčení láhve] 476 00:25:35,497 --> 00:25:36,874 - Pohyb. 477 00:25:36,874 --> 00:25:39,877 [heavy metalová hudba] 478 00:25:39,877 --> 00:25:46,925 ♪ ♪ 479 00:25:50,679 --> 00:25:53,640 - [zavrčí] 480 00:25:53,640 --> 00:25:56,602 [všichni křičí] 481 00:25:56,602 --> 00:26:00,814 ♪ ♪ 482 00:26:00,814 --> 00:26:03,233 - Oh, bože! 483 00:26:05,861 --> 00:26:08,781 [výstřely] 484 00:26:08,781 --> 00:26:11,575 - Běž! Mám tě za záda! [výstřely] 485 00:26:11,575 --> 00:26:18,123 ♪ ♪ 486 00:26:20,709 --> 00:26:22,336 - Podaří se vám zavolat? - Ne. 487 00:26:22,336 --> 00:26:23,796 Ale v tomto bodě, expedice by začala 488 00:26:23,796 --> 00:26:27,007 přídavné jednotky když jsme se nepřihlásili, že? 489 00:26:27,007 --> 00:26:28,675 Právo? 490 00:26:28,675 --> 00:26:31,220 [vzdálené zvonění telefonu, nezřetelné štěbetání] 491 00:26:34,306 --> 00:26:36,350 - Kontrola, 7-Adam-300 492 00:26:36,350 --> 00:26:39,728 přijíždějící at Westview Hospital campus. 493 00:26:39,728 --> 00:26:42,105 Žádné známky odpovídajících jednotek. 494 00:26:42,105 --> 00:26:43,941 - Kdo chybí? Byl jsem na schůzkách. 495 00:26:43,941 --> 00:26:45,776 - Tady Harper, Miles, a Nolan. 496 00:26:45,776 --> 00:26:47,319 [zkreslený] Navíc má jízda s ním. 497 00:26:47,319 --> 00:26:48,695 - Opakuji. Rozcházíš se. 498 00:26:48,695 --> 00:26:50,572 - Oh. 499 00:26:50,572 --> 00:26:53,117 Vydrž. Máme pohyb. 500 00:26:53,117 --> 00:26:55,119 - Viděl jsi krev? - Ano. 501 00:26:55,119 --> 00:26:57,287 Máme kód 6, abychom to prozkoumali. Něco se tu děje. 502 00:27:12,386 --> 00:27:14,346 Máme mrtvé tělo. 503 00:27:14,346 --> 00:27:16,682 [vzdálený křik] Potřebujeme zálohu. 504 00:27:16,682 --> 00:27:18,559 - [vrčí] - Hej, pozor! 505 00:27:18,559 --> 00:27:20,686 Zůstaňte tam, pane. Jen zůstaň, kde jsi. 506 00:27:20,686 --> 00:27:22,896 Hej, pane? 507 00:27:22,896 --> 00:27:25,149 - [křičí] 508 00:27:25,149 --> 00:27:27,276 - kód alfa, Nemocnice Westview. 509 00:27:27,276 --> 00:27:29,486 Opakuji – všechny jednotky, kód alfa, Nemocnice Westview. 510 00:27:29,486 --> 00:27:32,156 [všichni vrčení] 511 00:27:32,156 --> 00:27:35,159 [napínavá hudba] 512 00:27:35,159 --> 00:27:42,207 ♪ ♪ 513 00:28:01,935 --> 00:28:04,104 - [těžce dýchá] 514 00:28:08,317 --> 00:28:10,861 [roztřeseně dýchá] 515 00:28:36,678 --> 00:28:37,721 [ječí] 516 00:28:37,721 --> 00:28:39,223 Bože. 517 00:28:48,023 --> 00:28:51,026 [napínavá hudba] 518 00:28:51,026 --> 00:28:57,991 ♪ ♪ 519 00:28:57,991 --> 00:29:01,119 [roztřeseně dýchá] 520 00:29:42,828 --> 00:29:44,830 [oba křičí] 521 00:29:44,830 --> 00:29:51,837 ♪ ♪ 522 00:30:09,563 --> 00:30:11,148 - [vrčí] - [křičí] 523 00:30:13,108 --> 00:30:14,609 Aah! 524 00:30:22,325 --> 00:30:24,786 - [napínání] 525 00:30:24,786 --> 00:30:31,668 ♪ ♪ 526 00:30:33,045 --> 00:30:36,089 [kapání krve] 527 00:30:36,089 --> 00:30:38,842 - [bručí, těžce dýchá] 528 00:30:38,842 --> 00:30:45,474 ♪ ♪ 529 00:30:54,024 --> 00:30:58,779 [kvílení sirén] 530 00:30:58,779 --> 00:31:01,198 - [vrčení] 531 00:31:12,167 --> 00:31:13,627 [zpomaleně] [vrčení] 532 00:31:13,627 --> 00:31:15,837 [výstřel] 533 00:31:20,175 --> 00:31:21,885 [normálně] - Kde je Lucy? 534 00:31:21,885 --> 00:31:26,223 [vzdálené sténání] 535 00:31:26,223 --> 00:31:27,849 Lucy? 536 00:31:29,059 --> 00:31:31,478 - [slabě] Tady. 537 00:31:31,478 --> 00:31:33,647 Jsem tady. 538 00:31:33,647 --> 00:31:36,108 - Jsi zraněný? 539 00:31:36,108 --> 00:31:38,944 Lucy. - Ne. Já-- 540 00:31:38,944 --> 00:31:42,739 Je... je mrtvý. Nemohl jsem--já-- 541 00:31:42,739 --> 00:31:43,865 - Já vím. - Oh! 542 00:31:43,865 --> 00:31:45,700 [pláč] 543 00:31:45,700 --> 00:31:49,162 - Důstojníku Chene, budu mít abych ti položil pár otázek, 544 00:31:49,162 --> 00:31:51,206 a pak tě dostaneme do nemocnice, ano? 545 00:31:51,206 --> 00:31:52,833 - Mm-hmm. Mm-hmm. 546 00:31:52,833 --> 00:31:54,376 - Vystřelil jsi nějaké rány? 547 00:31:54,376 --> 00:31:57,212 - [mumlá nezřetelně] Ne. 548 00:31:57,212 --> 00:31:59,840 - Použili jste smrtící sílu? proti někomu jinému? 549 00:31:59,840 --> 00:32:00,882 je tu někdo? stále vynikající? 550 00:32:00,882 --> 00:32:03,593 - Ne, je to... je to jen on. 551 00:32:03,593 --> 00:32:05,387 - Rozešli jsme se. 552 00:32:05,387 --> 00:32:06,972 - Přestaň. Tohle není rozhovor, dobře? 553 00:32:06,972 --> 00:32:08,807 Musím to udělat podle knihy. 554 00:32:08,807 --> 00:32:10,934 Protože jsi použil smrtící sílu, Budu muset vzít 555 00:32:10,934 --> 00:32:12,352 váš služební pás a jakékoli další zbraně 556 00:32:12,352 --> 00:32:14,771 můžete mít na sobě a zařadit je do evidence. 557 00:32:14,771 --> 00:32:16,314 S nikým bych nemluvil 558 00:32:16,314 --> 00:32:19,401 dokud nepromluvíte se svým právníka a vašeho odborového zástupce. 559 00:32:19,401 --> 00:32:23,530 Rozumíte? - [jemně] Jo, jo. 560 00:32:23,530 --> 00:32:26,199 Oh, je--je Nolan a Harp-- 561 00:32:26,199 --> 00:32:27,492 Oh! 562 00:32:27,492 --> 00:32:29,536 - Ne, hej, jsou rozbití, ale jsou v pohodě. 563 00:32:29,536 --> 00:32:30,954 - [vzlyky] - Kampus je zabezpečený. 564 00:32:30,954 --> 00:32:32,581 Jsme kód 4. - Dobře. 565 00:32:32,581 --> 00:32:34,124 - Teď položím tebe do sanitky. 566 00:32:34,124 --> 00:32:35,500 Dostaneme vás do nemocnice takže se můžete nechat zkontrolovat 567 00:32:35,500 --> 00:32:37,002 než tě vezmu na nádraží, 568 00:32:37,002 --> 00:32:38,336 kde máš oblečení bude zabaleno 569 00:32:38,336 --> 00:32:40,088 a budete vyfoceni vpředu i vzadu. 570 00:32:40,088 --> 00:32:41,590 - Tohle všechno vím. 571 00:32:41,590 --> 00:32:42,757 - Ale nikdy jsi nebyl přes toto předtím. 572 00:32:42,757 --> 00:32:44,050 Jste v šoku. 573 00:32:46,219 --> 00:32:47,554 Pojď. 574 00:32:50,015 --> 00:32:51,933 - [roztřeseně dýchá] 575 00:32:51,933 --> 00:32:54,436 - Hej, to bude v pořádku. 576 00:32:54,436 --> 00:32:56,188 - Dobře. 577 00:32:56,188 --> 00:32:58,315 - Omlouvám se. Bude to v pořádku. 578 00:33:01,860 --> 00:33:04,362 - Já vím. já vím. Je pozdě. Už končím. 579 00:33:04,362 --> 00:33:06,573 - Nemáš potíže. Tady je to taky šílené. 580 00:33:06,573 --> 00:33:08,658 Došlo k nějaké vzpouře dříve ve Westview. 581 00:33:08,658 --> 00:33:10,952 Harper byl zapojen, ale je v pořádku. 582 00:33:10,952 --> 00:33:12,662 - Vzpoura? Jak by tam mohlo být vzpoura? Je zavřeno. 583 00:33:12,662 --> 00:33:14,873 - Nevím. nemám zatím všechna fakta. 584 00:33:14,873 --> 00:33:16,791 Něco společného s úklidem posádka, která se otrávila. 585 00:33:16,791 --> 00:33:18,418 Ale proto nevolám. 586 00:33:18,418 --> 00:33:20,587 - Co může být naléhavější než to? 587 00:33:20,587 --> 00:33:22,964 - Dispečink mě upozornil na hovor, který přišel. 588 00:33:22,964 --> 00:33:25,133 Pečovatelka z Hillwood podpůrné bydlení 589 00:33:25,133 --> 00:33:26,968 volal 911 před půl hodinou. 590 00:33:26,968 --> 00:33:29,471 Ryan Dearbourne měl incident. 591 00:33:29,471 --> 00:33:32,349 - Jaký druh incidentu? - Není to jasné. 592 00:33:32,349 --> 00:33:34,309 Jeho pokoj byl zničený. Byla tam krev. 593 00:33:34,309 --> 00:33:37,270 Mohl si ublížit během nějaké epizody. 594 00:33:37,270 --> 00:33:39,356 A teď chybí. - Angela. 595 00:33:39,356 --> 00:33:40,857 - Já vím. - Vedl si tak dobře. 596 00:33:40,857 --> 00:33:42,525 Jeho svědectví bylo silné. 597 00:33:42,525 --> 00:33:44,069 Myslím dnešní výpověď bylo poprvé 598 00:33:44,069 --> 00:33:45,695 že jsem cítil naději od té doby, co jsem se naučil 599 00:33:45,695 --> 00:33:47,072 co Harper řekl Glasserovi. 600 00:33:47,072 --> 00:33:48,615 - Já vím, ale snaž se nepropadat panice. 601 00:33:48,615 --> 00:33:49,950 Nevíme co se ještě stalo. 602 00:33:49,950 --> 00:33:51,868 - Podívej, cokoliv se stalo, Malcolm Walsh to využije 603 00:33:51,868 --> 00:33:53,620 podkopat Ryanovo svědectví na stojanu. 604 00:33:53,620 --> 00:33:56,873 A já se vrátím na začátku tohoto případu. 605 00:33:58,833 --> 00:34:01,920 - Wesley? 606 00:34:01,920 --> 00:34:03,672 co se děje? 607 00:34:03,672 --> 00:34:06,967 [napínavá hudba] 608 00:34:06,967 --> 00:34:08,718 Wesley. - Je tady. 609 00:34:08,718 --> 00:34:10,679 - SZO? 610 00:34:10,679 --> 00:34:12,931 Ryane? 611 00:34:12,931 --> 00:34:14,474 Jste v nebezpečí? 612 00:34:14,474 --> 00:34:20,188 ♪ ♪ 613 00:34:20,188 --> 00:34:22,440 - [pláč] Nevím, co mám dělat. 614 00:34:22,440 --> 00:34:25,360 ♪ ♪ 615 00:34:25,360 --> 00:34:27,820 - To je v pořádku. Nemusíte dělat nic. 616 00:34:27,820 --> 00:34:31,449 - Wesley, vypadni odtamtud. - Ahoj, Ryane, Ryane. 617 00:34:31,449 --> 00:34:33,660 Tady jsi v bezpečí, Ryane, tak proč nedáš 618 00:34:33,660 --> 00:34:35,744 rozbité sklo dolů? - Ne, ne, ne. 619 00:34:35,744 --> 00:34:38,373 - Potřebuji každou dostupnou jednotku do kanceláře DA, 620 00:34:38,373 --> 00:34:40,125 6. patro, kód 3. 621 00:34:40,125 --> 00:34:41,960 - Nikdy nejsem v bezpečí. - Dobře. 622 00:34:41,960 --> 00:34:43,420 - Jsou v mé hlavě. 623 00:34:43,420 --> 00:34:46,381 Myslel jsem, že jsou pryč, ale jsou zpět! 624 00:34:46,381 --> 00:34:48,215 Jsou zpět. - Dobře. 625 00:34:48,215 --> 00:34:50,427 Neumím si to představit jak se cítíš, Ryane-- 626 00:34:50,427 --> 00:34:51,760 noční můra kterým jsi prošel, 627 00:34:51,760 --> 00:34:54,264 že jsi pořád prochází. 628 00:34:54,264 --> 00:34:55,807 - Potřebuji, aby to přestalo. 629 00:34:55,807 --> 00:34:57,309 - Dobře. rozumím. 630 00:34:57,309 --> 00:34:58,810 Já-chci ti pomoct. 631 00:34:58,810 --> 00:35:01,021 - Nikdo mi nemůže pomoci. 632 00:35:01,021 --> 00:35:02,522 Nikdo! 633 00:35:02,522 --> 00:35:06,067 ♪ ♪ 634 00:35:06,067 --> 00:35:08,486 - Vím, že to musíš cítit tímto způsobem právě teď. 635 00:35:08,486 --> 00:35:11,156 ♪ ♪ 636 00:35:11,156 --> 00:35:13,199 A vím, jak vyčerpaný musíte být. 637 00:35:13,199 --> 00:35:16,411 ♪ ♪ 638 00:35:16,411 --> 00:35:19,039 Ale zasloužíš si víc než tohle. 639 00:35:19,039 --> 00:35:21,291 Můžete mít víc než tohle. 640 00:35:21,291 --> 00:35:24,502 Jste víc než tohle. 641 00:35:24,502 --> 00:35:27,005 Ale potřebuji, abys dal to rozbité sklo 642 00:35:27,005 --> 00:35:28,757 a dovolte mi, abych vám pomohl, prosím. 643 00:35:28,757 --> 00:35:32,260 ♪ ♪ 644 00:35:32,260 --> 00:35:34,846 Jen to položte. 645 00:35:34,846 --> 00:35:36,181 to je v pořádku. 646 00:35:36,181 --> 00:35:38,475 - [roztřeseně dýchá] 647 00:35:41,353 --> 00:35:43,146 [vzdálené kvílení sirény] 648 00:35:43,146 --> 00:35:46,483 - [pláč] 649 00:35:46,483 --> 00:35:49,194 [nezřetelné brblání přes policejní vysílačku] 650 00:35:49,194 --> 00:35:51,821 - Hej, to je v pořádku. Jsme v pořádku. 651 00:35:51,821 --> 00:35:53,573 ♪ ♪ 652 00:35:53,573 --> 00:35:55,742 - [vzdychne] 653 00:35:55,742 --> 00:35:57,535 - [pláč] 654 00:35:57,535 --> 00:35:59,954 - [vzdychne] 655 00:36:04,250 --> 00:36:06,086 - Jsi v pořádku? - Ano. 656 00:36:06,086 --> 00:36:07,170 - dobře, protože tě zabiju. 657 00:36:07,170 --> 00:36:08,213 - Angela. 658 00:36:08,213 --> 00:36:10,090 - Nesnažte se uvažovat s někým 659 00:36:10,090 --> 00:36:11,800 kdo je ve vleku psychotické epizody. 660 00:36:11,800 --> 00:36:13,635 A když vaše žena říká, vypadni odtamtud, 661 00:36:13,635 --> 00:36:15,679 dostaneš se odtamtud. - Příště se polepším. 662 00:36:15,679 --> 00:36:17,389 - Není to vtipné. 663 00:36:17,389 --> 00:36:19,265 Měl jsem strach. - [vzdychne] 664 00:36:19,265 --> 00:36:20,600 - Oni vědí? co se mu stalo? 665 00:36:20,600 --> 00:36:22,060 - Ne úplně. 666 00:36:22,060 --> 00:36:23,520 Doktor říkal, že Ryan zorničky jsou masivně rozšířené, 667 00:36:23,520 --> 00:36:25,438 jako by udělal obrovskou dávku amfetaminů, 668 00:36:25,438 --> 00:36:27,691 což by vyvolalo psychózu u zdravého pacienta. 669 00:36:27,691 --> 00:36:29,609 Pro schizofrenika ano jako poslat demoliční kouli 670 00:36:29,609 --> 00:36:31,486 přes jejich mozek. - To nedává smysl. 671 00:36:31,486 --> 00:36:33,655 Je v řízené péči situace v domě na půli cesty. 672 00:36:33,655 --> 00:36:35,448 Sestra mu podává léky. 673 00:36:35,448 --> 00:36:36,700 - Mohli to udělat chyba. 674 00:36:36,700 --> 00:36:39,577 - A dal mu rychlost? V žádném případě. 675 00:36:39,577 --> 00:36:41,037 - Wesley. 676 00:36:41,037 --> 00:36:42,831 Jsi v pořádku? Přišel jsem hned, jak jsem to slyšel. 677 00:36:42,831 --> 00:36:44,541 - Jsem v pořádku. Díky. 678 00:36:44,541 --> 00:36:46,626 - Je to tragické. Dnes se mu dařilo. 679 00:36:46,626 --> 00:36:49,295 - Což nebylo dobré pro vašeho klienta. 680 00:36:49,295 --> 00:36:51,256 - Nevím proč je to právě teď relevantní. 681 00:36:51,256 --> 00:36:52,632 - Jasně, že ano. - Angela. 682 00:36:52,632 --> 00:36:55,093 - Všechno, co říkám, je to Neštěstí Ryana Dearbourna 683 00:36:55,093 --> 00:36:57,804 je požehnáním Liama Glassera. 684 00:36:57,804 --> 00:36:59,681 - Pokud chceš naznačit, že jsem měl něco s tímhle-- 685 00:36:59,681 --> 00:37:01,641 - Nic nenaznačuji. Upozorňuji vás. 686 00:37:01,641 --> 00:37:04,018 přesně zjistím co se stalo s Ryanem. 687 00:37:04,018 --> 00:37:05,645 A kdybys něco měl dělat s tím-- 688 00:37:05,645 --> 00:37:07,355 - Ne. 689 00:37:07,355 --> 00:37:09,607 A poradil bych vaší ženě být velmi opatrný 690 00:37:09,607 --> 00:37:12,152 o divokých obviněních v těchto sporných časech. 691 00:37:14,112 --> 00:37:16,322 - A já bych ti poradil že nejrychlejší způsob 692 00:37:16,322 --> 00:37:19,576 skončit v jedné z těchto postelí je nerespektovat ji. 693 00:37:22,495 --> 00:37:24,164 Díky, že jsi přišel. 694 00:37:24,164 --> 00:37:25,957 - Samozřejmě. 695 00:37:25,957 --> 00:37:29,043 a znovu, Jsem rád, že se máš dobře, 696 00:37:29,043 --> 00:37:30,670 i když váš případ není. 697 00:37:30,670 --> 00:37:33,923 - [smích] 698 00:37:33,923 --> 00:37:36,760 - [vzdychne] Udělal to. - Možná. 699 00:37:36,760 --> 00:37:38,303 Ale nemýlí se. 700 00:37:38,303 --> 00:37:40,472 Potřebujeme železné důkazy, nebo nás zažaluje do chudoby. 701 00:37:40,472 --> 00:37:43,975 - Pokud existuje, najdu to. - Nepochybuji. 702 00:37:43,975 --> 00:37:46,352 Co se tedy přesně stalo ve Westview? 703 00:37:46,352 --> 00:37:48,438 - Zřejmě zombie. 704 00:37:48,438 --> 00:37:50,190 - Oh. 705 00:37:50,190 --> 00:37:53,193 [dramatická hudba] 706 00:37:53,193 --> 00:37:56,738 ♪ ♪ 707 00:37:56,738 --> 00:37:58,114 - Děkuji mnohokrát. 708 00:37:58,114 --> 00:38:00,742 ♪ ♪ 709 00:38:00,742 --> 00:38:03,411 - ♪ Zastavte se dnes ♪ 710 00:38:03,411 --> 00:38:07,624 - No, doufám, že jsi byl spokojeni s vaší jízdou. 711 00:38:07,624 --> 00:38:09,250 - [smích] Bez urážky, ale přesně nemůžu 712 00:38:09,250 --> 00:38:11,044 dát vám pět hvězdiček. - To je fér. 713 00:38:11,044 --> 00:38:12,337 Jsi si jistý, že mě nechceš zavolat mámě? 714 00:38:12,337 --> 00:38:13,546 - A zkazit vzhled na její tváři 715 00:38:13,546 --> 00:38:15,256 když jí ukážu tyhle záběry? 716 00:38:15,256 --> 00:38:16,966 - Poslouchej, co ty prošel dnes 717 00:38:16,966 --> 00:38:18,843 by vás mohl trochu potrápit. 718 00:38:18,843 --> 00:38:21,262 Trauma ráda doporučím terapeuta, pokud ho potřebujete. 719 00:38:21,262 --> 00:38:22,597 - Vážím si toho. 720 00:38:22,597 --> 00:38:24,808 A hele, díky za umístění můj život v ohrožení 721 00:38:24,808 --> 00:38:27,560 a pak to hned uložit. - Myslím, že nás to vyrovná. 722 00:38:27,560 --> 00:38:29,062 - Úplně. - Zítra tě zkontroluji. 723 00:38:29,062 --> 00:38:30,772 - Těším se. 724 00:38:30,772 --> 00:38:32,440 A hej, člověče, Říkám ti, čelisti. 725 00:38:32,440 --> 00:38:36,486 ♪ ♪ 726 00:38:36,486 --> 00:38:38,863 - Řekl detektiv Harper že jsem se dnes osvědčil. 727 00:38:38,863 --> 00:38:40,865 - Opravdu? - Ne. 728 00:38:40,865 --> 00:38:44,285 Řekl jsem, že on neudělal ostudu. 729 00:38:44,285 --> 00:38:47,288 - No, bylo skoro šest měsíce předtím, než mi to řekla. 730 00:38:47,288 --> 00:38:50,250 Slyšel jsi o Lucy? - Ano. 731 00:38:50,250 --> 00:38:51,668 Lopez řekla, že ji viděla v nemocnici. 732 00:38:51,668 --> 00:38:52,877 Řekla, že je stále pěkně mimo to. 733 00:38:52,877 --> 00:38:54,295 Je na cestě sem. 734 00:38:54,295 --> 00:38:57,423 Bude potřebovat svého odborového zástupce dávat na ni pozor. 735 00:38:57,423 --> 00:38:59,217 - Dostanu ji zpět. - Všichni v pořádku? 736 00:38:59,217 --> 00:39:01,845 - V tom nejzákladnějším smyslu ano. 737 00:39:01,845 --> 00:39:03,513 [zvoní mobil] 738 00:39:03,513 --> 00:39:05,390 - Volá mi vaše žena. Požádal jsem ji, aby něco udělala. 739 00:39:05,390 --> 00:39:06,975 - Není třeba jí to říkat o mém dni. 740 00:39:06,975 --> 00:39:08,560 Nechci jí dělat starosti. - Žádný problém. 741 00:39:08,560 --> 00:39:10,603 Jdi se uklidit. Chen by tu měl být do 20. 742 00:39:10,603 --> 00:39:12,856 - Správně. 743 00:39:12,856 --> 00:39:14,858 - Ahoj. Co jsi zjistil? 744 00:39:14,858 --> 00:39:16,359 - Upřímně, nevím. 745 00:39:16,359 --> 00:39:18,111 Kancelář má nejsou uvedeni žádní obyvatelé. 746 00:39:18,111 --> 00:39:20,613 Velmi nepřátelská žena odpověděl na dveře, 747 00:39:20,613 --> 00:39:22,532 což spustilo můj Spideyho smysl. 748 00:39:22,532 --> 00:39:24,826 Nemohl jsem dostat jméno, ale viděl jsem 749 00:39:24,826 --> 00:39:29,163 tetování pro speciální operace s frází Ego inimicus. 750 00:39:29,163 --> 00:39:32,166 Je to latina protože "já jsem nepřítel." 751 00:39:32,166 --> 00:39:34,085 Udělal jsem nákres. pošlu ti to. 752 00:39:34,085 --> 00:39:36,087 - Skvělé. dlužím ti. - Ne, nechceš. 753 00:39:36,087 --> 00:39:38,548 Doufám, že je vše v pořádku s Lunou. 754 00:39:38,548 --> 00:39:39,674 - Jo, díky. 755 00:39:39,674 --> 00:39:41,593 - Dobře. Ahoj. 756 00:39:41,593 --> 00:39:48,308 ♪ ♪ 757 00:39:53,187 --> 00:39:55,231 [kliknutí spouště fotoaparátu] 758 00:39:55,231 --> 00:39:58,318 - [křik] [kliknutí spouště fotoaparátu] 759 00:39:58,318 --> 00:40:02,780 [dramatická hudba] 760 00:40:02,780 --> 00:40:04,240 [kliknutí spouště fotoaparátu] 761 00:40:04,240 --> 00:40:05,950 - [vrčení] 762 00:40:05,950 --> 00:40:12,665 ♪ ♪ 763 00:40:20,340 --> 00:40:22,675 - [křičí] 764 00:40:22,675 --> 00:40:29,182 ♪ ♪ 765 00:40:32,852 --> 00:40:34,771 Nolane. 766 00:40:34,771 --> 00:40:36,522 omlouvám se. Řekl jsi něco? 767 00:40:36,522 --> 00:40:38,066 - Já ano. 768 00:40:38,066 --> 00:40:42,737 Ale to je v pořádku. Můžeme to probrat později. 769 00:40:42,737 --> 00:40:45,740 - Čas dělá legrační věci. - Já vím. 770 00:40:45,740 --> 00:40:47,784 Dělalo to i pro mě. 771 00:40:47,784 --> 00:40:49,786 Bude to lepší když se trochu vyspíš. 772 00:40:53,915 --> 00:40:56,960 -Počkej, Johne, um, víš jeho jméno? 773 00:40:56,960 --> 00:40:58,795 já... 774 00:40:58,795 --> 00:41:02,256 Neznám jeho jméno. 775 00:41:02,256 --> 00:41:04,759 - To je Martin. 776 00:41:04,759 --> 00:41:06,594 Jmenoval se Martin. 777 00:41:16,104 --> 00:41:18,147 - Čaj je připraven. 778 00:41:18,147 --> 00:41:21,192 - Děkuji. - Ano. 779 00:41:21,192 --> 00:41:23,403 Jste připraveni do postele? 780 00:41:23,403 --> 00:41:25,071 - Ano. - No tak. 781 00:41:25,071 --> 00:41:26,906 - Ne. 782 00:41:26,906 --> 00:41:29,909 Myslím, že prostě budu zůstaň chvíli vzhůru. 783 00:41:29,909 --> 00:41:31,202 - Dobře. 784 00:41:33,413 --> 00:41:36,124 Víš, poslouchej, Celina má pravdu. 785 00:41:36,124 --> 00:41:38,543 Bude to v pořádku. 786 00:41:38,543 --> 00:41:40,920 - Já vím. 787 00:41:40,920 --> 00:41:42,672 Budu za chvíli. 788 00:41:42,672 --> 00:41:43,798 - Dobře. 789 00:41:43,798 --> 00:41:46,843 [odcházející kroky] 790 00:41:51,764 --> 00:41:58,563 ♪ ♪ 791 00:42:04,527 --> 00:42:07,488 - [pláče, popotahuje] 792 00:42:07,488 --> 00:42:14,287 ♪ ♪ 793 00:42:15,997 --> 00:42:18,082 [pláč] 794 00:42:24,797 --> 00:42:27,800 [dramatická hudba] 795 00:42:27,800 --> 00:42:34,849 ♪ ♪ 796 00:42:57,705 --> 00:42:58,790 - Sakra. 797 00:42:58,790 --> 00:43:01,334 [fanfára]